తెలుఁగుమెఱుంగులు
61
"మదమున,.......... కావ్యము
సదరంగ విలుకాని పట్టినమ్మునుం బరహ్మ
ద్భిదమై తలయూపింపని
యది గావ్యమె మరీ పట్టినదియున్ శరమే".
దీనికి నా సంస్కరణము
“ముదమునఁ గవికృతి కావ్యము
నదరున విలుకొని పట్టినమ్మును జరహ్మ
ద్భిదమై తలయూపును, బెజ
యది కావ్యమే చెప్పుల, బట్ట నదియున్ శరమే?"
ముదముతోఁ గవి రచించిన కావ్యమును, అదరుతో వీలుకాని
పట్టిన యమ్మును ఒరుని హృదయభేదనము గాచించి తలయూపించుసు.
అట్లుకానిచో, రచించినంతమాత్రముచే నది కావ్యముకాదు. చేతం
బట్టినంతమాత్రముచే నది శరముసు గాదు. కావ్యమును, శరమును
రెండును బరహృదయభేదనము చేసి తల యూపించునవే కాని కావ్యము
దానిని ముదముతోఁ జేయును, బాణ మదరుతోఁ జేయును. ముద్రిత
ప్రతిలోని, వ్రాతప్రతిలోని పాఠములకు సరసాన్వయము కుదురలేదు.
"జా నఖి పశుపతి నుటకవి
ధాన మహారంభుఁడైన దక్షుం డను న
జ్ఞానికి ముసుకొని వచ్చును
మానంబున నమర సతివిమానము వచ్చెన్"
దీనికి నా సంస్కరణము.
“జానటి పశుపతి నుతిక వి
తానమహారంభుఁడైన దక్షుం డను న
జ్ఞానికి మునుకొని వచ్చున
మానం జన నమర సతివిమానము వచ్చెస్".
(2 ఆ. 150ప)
