ఈ పుట అచ్చుదిద్దబడ్డది
TELUGU PROVERBS.
315. ఉత్తర కుమార ప్రజ్ఞలు.
- The boastings of Uttara Kumfira.
- (See No. 547.)
- Uttara, the son of king Virata, volunteered to attack the Kurus, but his courage failed him and he turned tail at the sight of the enemy (see Virataparva of the MnhAbhArata)
- Bragging. Bombast.
316. ఉత్తర చూచి యెత్తర గంప.
- Take up your basket [of seed] when you see [the sun in] Uttara.
- Uttara is one of the twenty-seven lunar mansions. When the sun is in Uttara there is invariably rain, and seed is then sown.
- Make hay while the sun shines.
- Know your opportunity. (Latin.)[1]
317. ఉత్తర వురిమి కురిశినా, పాము తరిమి కరిచినా తిరగదు.
- If there be rain with thunder when the sun is in Uttara, there will be no drought; if a snake pursues and bites you, the bite will be fatal.
- (For Uttara see No. 316.)
318. ఉద్యోగం పురుషలక్షణం, అది పోతే అవలక్షణం.
- Employment makes the man; he is a luckless fellow if he lose it.
319. ఉద్యోగం పురుషలక్షణం అన్నాడు, గొడ్డలితేరా నిట్రాడు నరుకుదాము.
- They say “endeavour makes the man,” so bring an axe, and let us out down the centre post.
- (See Nos. 1387, 1388, 1389.)
(57)
- ↑ Nosce tempus.