ఈ పుట అచ్చుదిద్దబడ్డది
ఆంధ్రలోకోక్తిచంద్రిక.
108. అయినవారందరు ఆ దోవను పోగా, జంగాన్ని పట్టుకొని జాము యేడ్చినాడు.
- When all his friends went away, he caught hold of a Jangam and cried for three hours.
- Taking an unconcerned person into your counsels.
- Jamu is a watch of three hours, the day from sunrise to sunset being divided into four Jamus.
109. అయ్యకు రెండో పెండ్లి అని సంతోషమేకాని, అమ్మకు సవితిపోరు అని యెరగడు.
- [The son] is glad that his father has taken a second wife, but he little knows what quarrels there will be between her and his mother.
110. అయ్యకు విద్యా లేదు, అమ్మకు గర్వమూ లేదు.
- When the husband has no learning, the wife has no pride.
111. అయ్య దాసండ్లకు పెట్టితే, అమ్మ జంగాలకు పెట్టినది.
- When the master fed the Dasaris (devotees of Vishnu), the mistress fed the Jangams (devotees of Siva ).
- Applied to a spirit of contradiction.
112. అయ్యనీటు అడిగితీరదు, అమ్మ దమ్మయపాలెంలో దంచుకొని తాగుతున్నది.
- The foppish husband gives himself great airs, while his wife is living by pounding rice in Dammayapalem.
113. అయ్య రాకుంటే అమావాస్య అట్టె వుంటుందా.
- If the priest does not come, will the new moon wait for him ?
- Time and tide wait for no man.
(20)
