ఈ పుట అచ్చుదిద్దబడ్డది
ఆంధ్రలోకోక్తిచంద్రిక.
1095. తుప్పర్ల పసేగాని, మంత్రాల పస లేదు.
- The beauty of his slobberings, not of his mantras
1090. తుమ్మితే పొయ్యేముక్కు యెన్నాళ్లు వుండును.
- If your nose won’t stand sneezing how long will it last ?
- (See Na. 1128.)
1091. తుమ్ము తమ్ముడై చెప్పును.
- A sneeze warns you as a younger brother.
- On the commencement of an undertaking, if any one sneezes it is considered a bad omen.
1098. తురక దాసరికి యీత మజ్జిగ.
- The butter-milk of a Mussulman mendicant is Toddy.
- Applied to pretended sanctity.
1099. తురకలు గొట్టగా చుక్కకెదురా.
- When a Mussulman raid is expected is one [afraid of] facing Venus ?
- Are omens observed in times of danger ?
- Necessity has no law. (Latin)[1]
1100. తురకలు లేని వూళ్లో దూదేకులవాడు సయ్యదుమియ్యా.
- In a village where there are no Mussulmans, the cotton cleaner is Saiyid Miyan.
- (See Nos. 930, 1412, 1413.)
- He is made much of.—The Saiyids are the high-born descendants of Russia, grandson of Muhammad. Miyan is a title. The cotton cleaners are 'mongrel Mussulmans.' (Brown).
(190)
- ↑ Necessitas non habet legem.
