పుట:రాఘవపాండవీయము (పింగళి సూరన).pdf/167

లాడఁగా ననుట, ఈరాట్కులాభరణంబు = ఈయర్జునుఁడు, ఇందునె = ఈబాణములేమిచేతనే, కడమ సులభము.

క.⁠

తనకును శరభంగమునీ శునకు సమరసత్వభరము సొరిది నొదువుచుం దనరుట గడు నెన్నికలం గని ప్రబలధృతిం దనర్చు క్షత్త్రియుఁ డంతన్.

⁠ 48

భారత. క్షత్త్రియుఁడు = అర్జునుఁడు, తనకు, శరభంగము = బాణములు లేకపోవుటయు, ఈశునకు సమరసత్వభరము, ఎన్ని, కలంగని = చలింపని.

రామ. తనకును, శరభంగమునీశునకును, సమ = సమానమైన, రసత్వభరము = అనురాగాతిశయము, ఎన్నికలన్ = కొనియాడుటలచే, బలధృతిన్ = అధికసంతోషముచేత, క్షత్త్రియుఁడు = రాముఁడు.

సీ.⁠

అతిదృఢం బైనట్టి యాత్మసఖ్యాతిచా             పలత యెంతయుఁ దనబలిమిఁ ద్రిప్పి ఘనతేజు నమ్మహాత్ముని నీకు నలబ్రహ్మ             కట్టడ యె ట్లట్ల కాక దాఁట నగునె పొ మ్మనుచుఁ దా ననిపెనుగడఁక మొ             త్తంబై నిలింపసంఘంబు విరులు గురిసె నప్పుడు నిజస్థిరచండహేతిపా             తమునవికారలేశముఁ బొరయక

⁠

తే.⁠

మెఱయు నారణ్యకేంద్రుపై మెచ్చుదనర నర్హగతివిధిఁ జేరంగ నరిగె నాస మిద్ధశౌర్యుఁడు శుభమౌనియుద్ధవశత ఘనపదవి నెల్లఖచరులు వినుతి సేయ.

⁠ 49

రామ. ఆత్మ = తనయొక్క, సఖ్య = చెలిమియందుఁగల, అతిచాపలత = అత్యంతచపలత్వమును, త్రిప్పి = మరలించి, రాముఁ డనెడుమాట, అమ్మహాత్మునిన్ = శరభంగుని, నీకు, బ్రహ్మకట్టడ = బ్రహ్మదేవునియాజ్ఞ, అనుచు ననిపెను, నిజ = స్వకీయమైన, స్థిర = నిత్యకృత్యమైన, చండ, హేతి = అగ్నిహోత్రునియం దగు, ఔపాసనాగ్నియందలి యనుట, పాతమునన్ = ప్రవేశించుటచేత, మెఱయు, అరణ్యకేంద్రుపైన్ = మునిశ్రేష్ఠుఁడైన శరభంగునిమీఁద, నిలింపసంఘంబు, అర్హగతిన్ = తగినక్రమముచేత, విధిన్= బ్రహ్మదేవుని, చేరంగన్ = చేరుచుండఁగా, విరులు గురిసెనని క్రిందటి కన్వయము. ఆసమిద్ధశౌర్యుఁడు = ప్రదీప్తమైన శౌర్యముగల రాముఁడును, శుభ, మౌని =