ఈ పుట ఆమోదించబడ్డది
ఆంధ్రలోకోక్తిచంద్రిక
449. ఏ పుట్టలో యే పాము వున్నదో తెలియదు.
- What snake it is, and what hole it lives in, we don’t know.
- Said of persons whose abilities are not yet known.
450. ఏమి అప్పాజీ అంటే, కాలం కొద్దీ రాయజీ అన్నాడట.
- “What, O Appaji! [is to be done?” said the king] “As occasion requires, O king!” replied [the minister].
- (See Nos. 422, 455.)
451. ఏమి పోలిశెట్టీ అంటే, యెప్పటి మొత్తుకోళ్లే అన్నాడట.
- When Polisetti was asked how he was getting on, he replied “I am in trouble as usual.”
452. ఏమీ తోచకపోతే, యెక్కిరించినాడట.
- Not knowing what to do, he began to mimic others.
453. ఏమీ లేనమ్మకు యేడ్పుల శృంగారము, కలిగినమ్మకు కడుపుల శృంగారము.
- Weeping is the ornament of a poor woman, embonpoint is the ornament of a rich woman.
454. ఏమీ లేని ఆకులు యెగసి పడితే, అన్నీవున్న ఆకులు అణిగి వుండినవి.
- The leaf dishes which were empty rose up high; those that were full remained steady.
- ( See Nos. 502, 1274.)
- The conceit of little knowledge, the humility of true learning.
- Shoal waters mak the maist din. (Scotch)
( 82 )
