ఈ పుటను అచ్చుదిద్దలేదు
ఆంధ్రలోకోక్తిచంద్రిక.
1972. విందు మర్నాడు మందు.
- The day after a feast a dose.
- (See No. 1506.)
- After a feast a man scratches his head. (French)[1]
1973. విందులేని కూడు మందు.
- Food without a feast is medicine.
- To dine alone is disagreeable.
1974. విఘ్నేశ్వరుడి పెండ్లికి విఘ్నాలు వెయ్యి.
- There are thousand obstacles in the way of Vighnes'vara's marriage.
- Vighnesvara (Ganesa) is the god of obstacles, the deity ‘supposed capable of either causing or removing difficulties or impediments.’ (Wilson.)
- Applied to an unlucky man.
1975. విడిబడితే గుర్రము గాడిదెతో సమానము.
- If a horse gets loose it is like an ass.
- i.e. it snorts and kicks.
- Applied to wickedness unrestrained.
1976. విడుపుమంటే పాముకు కోపము, పట్టుమంటే కప్పకు కోపము.
- If you say “let it go” the snake will be angry, if you say “ hold it” the frog will be angry.
- A difficulty in pleasing both parties in the settlement of a dispute.
- It is hard to please a’ parties. (Scotch)
1977. విత్తనము వకటి వేస్తే, మొక్క వకటి మొలుచునా.
- Will the plant differ from the seed?
- (See Nos. 175, 185, 1019.)
- A chip of the old black.
- He that was born of a hen loves to be scratching. (French)[2]
- He that was born of a hen loves to be scratching. (French)[2]
( 342 )
