ఈ పుటను అచ్చుదిద్దలేదు
TELUGU PROVERBS.
1188. దొంగకు తలుపు తీశి దొరను లేపేవాడు.
- He opens the door for the robber and then awakes his master.
- A double dealing rascal.
1189. దొంగకు దొరికినదే చాలును.
- A thief is content with what he gets.
- (See No. 1187.)
1190. దొంగ చిక్కెనోయి అంటే, కరిచేనోయి అన్నాడట.
- When one cried out “I have got the thief” the other said “Take care! he’ll bite.”
- A cowardly fellow.
1191. దొంగ చెయ్యి దాచిపెట్టితే, అమావాస్య వచ్చినప్పుడు అల్లల్లాడినట్టు.
- The thief’s hand that was kept began to shake when the dark night of the new moon came.
- The time it had been accustomed to steal.
1192. దొంగతో కూడా దయ్యము వెంబడే వచ్చును.
- The devil follows close on the thief‘.
- To urge him on.
1193. దొంగను తేలు కుట్టినట్టు.
- Like a robber stung by a scorpion
- A man does not cry out when he sufl'ers from his own folly.
1194. దొంగను పుట్టించిన వాడు మతిభ్రష్టును పుట్టించక మానడు.
- He that created a knave will not fail to create a dupe.
- A fool only is cheated.
( 211 )
