కడుపుకే' ల మనస కళవళ పడియెదు
కడుపుకే'డ తృప్తి కలుగుచుండు?
కడుపు రాతిలోని కప్పకు గలుగదా? వి. 95
శూద్రతనముపోయె, శూద్రుడ గానని,
ద్విజుడ'నుకొనుటె'ల్ల తెలివి లేమి *[1]
ఇత్తడె' నగు పసిడి యీడ'న వచ్చునా? వి. 96
అధికమైన యజ్ఞమ' ల్పుండు తాఁజేసి,
మొనసి శాస్త్రము విడి మురువు దక్కు
దొబ్బ నేర్చు కుక్క దుత్తలు మోసునా? వి. 97
95. Why suffer anxiety, O my heart, for the belly? either here or there the belly will be filled. As to having a belly, the frog that lives iu a rock is thy equal.
96. To say, " Sudraism has left me, I am no Sudra, I am a Bramirt" †[2] is all folly; though brass resemble gold, can it be esteemed its equal?
97. If a light man perform the dignified yagna sacrifice, departing from the prescribed rule, he shall miss the enjoyment of good: a dog will merely push down the cup it attempts to lift
- ↑ * Substituted for తెలివిలేక.
- ↑ † The sons of Bramins are considered to be by birth Sudrasː the ceromony of upanayanam or initiation, performed at about six years old, confers the name of Dwija, or Twice Born. జన్మ నా జాయతే శూద్ర:, కర్మణా జాయతే ద్విజ:, వేదా' ధ్యాయీచ విప్ర: స్యాత్, బ్రహ్మ-జ్ఞానీచ బ్రాహ్మణ:. "By birth he is a Sudra. by religious rites he becomes a Dwija; by reading the (Veda) Scripture, a (Vipra) perfect priest; and, by a knowledge of rahma, a (brahman) divine.
