పుట:The Verses Of Vemana (1911).pdf/188

వికీసోర్స్ నుండి
ఈ పుట ఆమోదించబడ్డది

           హృదయము పదిలంబై' తే,
           గుదిగొను సన్యాసమునకు కొమ్ములు గలవా?
           యిది యెరుగరు చదువ'య్యలు,
           మది ముక్తికినా'స్పదంబు మహిలో వేమా. 197

           ఆసనముల బన్ని, యంగంబు బిగియించి,
           యొ' డలు విరుచుకొనెడు యోగమె' ల్ల,
           జెట్టి సాము కన్న చింతా'కు తక్కువ. వి. 198

           కడుపు బోరగించి, కన్నులు ముకుళించి,*[1]
           బిర్ర బిగుసుకున్న బీద - యోగి,
           యముని బారి గొర్రె యత డే' మి సేయును? వి. 199

197. If they heart be set aright, what is the good †[2] of regular ordination as a monk. Scholars are ignorant of this, that the heart is the only basis of salvation.

198. Religion that consists in contriving various postures and twisting the limbs is just one straw inferior to the exercises of the wrestler.

199. The wretched ascetic pushes out his belly, winks his eyes, and strains with all his body! He is like a sheep bound for sacrifice, and no better!

  1. * A1. చీకిరించి "blinking with the eyesǃ" contracted, for the sake of the metre into చీక్రించి.
  2. † Lit. Has a hermit horns? Horns being considered, as among the Jews, marks of power or dignity.