అండములను బుట్టున'[లర] ప్రాణులు కొన్ని,
బుద్బుదముల బుట్టు, పురుగులె'ల్ల,
స్వేదమునను బుట్టు, జీవులు కొన్ని రా. వి. 79
అన్నమ' ధికమై'నన' దియు దా జంపునా,
యన్నమంటకు న్న, నా'త్మనొ చ్చు,
చంపనొంప బువ్వ చాలదా? వెయ్యే' ల?*[1] వి. 80
ఆశలు' డుగ గాని, పాశ - ముక్తుడు గాడు;
ముక్తుడై' న గాని, మునియు గాడు;
మునియునై' తె గాని, మోహంబులు' డుగవు. వి. 81
చంప దలచు రాజు చనువ' గ్గలంబి'చ్చు;
చెరపను'న్న పగర చెలిమి సేయు;
కరువను'న్న పాము నెరి దాచుకొని యుండు. వి. 82
79. Some animals are born from eggs; all reptiles are produced from spawn ;†[2] and some living beings originate in sweat.
80. Food in excess causes death, and too great abstinence endangers life ; food, then, is the origin of life and death.
81. Till his lusts are quelled, no man can be freed from earthly ties: until he is thus freed he is no hermit ‡[3] unless thou become an ascetic, thy lusts shall not be destroyed.
82. The king that wishes to slay you will cherish you liberally; he shows kindness to those enemies he hopes to destroy: like a snake that lies in wait will he conceal his designs.
- ↑ *Vey ela; literally "Why use a thousand arguments?"
- ↑ †This Word the lexicons interpret as "a bubble," but adifferent sense is here requisite.
- ↑ ‡Muni, a hermit or asceticː more literally, a monk or recluse (Grmanachus, one who lives alone). The root of the word muni is obscure but the derivative "maunam, silence, taciturnity," gives the idea.
