TELUGU PROVERBS-- SUPPLEMENT.
2447. నెయ్యి అని తాగా కూడదు, నూనె అని తలకు పూసుకోనూ కూడదు.
Thinking is to be Ghi must not drink it, thinking it to take to be oil you should not rub it on your hed.
(see No.6,1663,2371.)
2448. నేర్పగల అమ్మనేతితో అతిరసములు కాలిస్తే, వూర్పుగల అమ్మ వొళ్ళో కట్టుకొని పోయినదట.
When the clever lady had fried the cakes in Glhi, the patient lady walked off with them in her lap. Atirasam is a sweet made of rice meal and syrup and fried, or rather boiled in ghi.
A cool trick.
2449. మెచ్చిపోయిన వాడా వువ్వులు చల్లుము అన్నట్టు.
O unfortunate man! sew Sesamum.
Advice given to a farmer very unfortunate in his crops. The Sesamum crop is generally profitable.
2450. మొదట వ్రాసిన వ్రాలకన్నా, నూరేండ్లు చింతించినా యేమీ లేదు.
Tllhough you hundred years you will get no mroe than has been written on your fore head.
(See Nos.1344,1437.)
2451. నోరు వుంటే పోరు గెలుస్తాడు.
If he has a mouth he'll win the fight.
(see No.1340)
ప.
2452. పండగనాడూ పాత మొగుడేనా.
What 1 my old husband on the feast day? When everything else is new.
A joke.
(51)
