ఈ పుట అచ్చుదిద్దబడ్డది
ఆంధ్రలోకోక్తిచంద్రిక
437. ఏనుగకు కాలు విరగడమూ, దోమకు రెక్క విరగడమూ సమము.
- The loss of a wing is the same to a mosquito as the loss of a leg to an elephant.
- Proportionate losses.
438. ఏనుగకు వక శీమ, గుర్రానికి వక వూరు, బర్రెకు వక బానిశె.
- To keep an elephant [a man requires] a country, to keep a horse a village, and to keep a she-buifalo a maid.
439. ఏనుగకు వెలక్కాయలు లొట లొట.
- A wood apple is very small in an elephant's throat.
- A very easy matter.
440. ఏనుగకు దాహముకు చూరు నీళ్లా.
- Will the thirst of an elephant [be quenched] by the water which drops from the eaves?
441. ఏనుగను చూచి కుక్కలు మొరిగినట్టు.
- Like dogs barking at an elephant.
- (See No. 692)
442. ఏనుగను తెచ్చి యేకుల బుట్టలో వుంచి అది తననెత్తిన పెట్టి తన్ను యెత్తుకో అంటాడు.
- He tells me to put the elephant into the cotton basket, to place the basket on his head, and to lift him up.
- Ekulabutta is a very small hand basket.
- Being asked to do an utter impossibility.
( 80 )
