ఈ పుటను అచ్చుదిద్దలేదు
ఆంధ్రలోకోక్తిచంద్రిక.
1896. లంజకు పిల్ల తగలాటము.
- A child is a hindrance to a harlot.
1897. లంజ చెడి యిల్లాలు అయినది.
- The changed harlot became an honest woman.
- Ironical.
- Chastity gone once, gone for ever.
1898. లంజ బిడ్డకు తండ్రి యెవరు.
- Who is the father of a harlot’s child?
1899. లడాయి వచ్చినప్పుడా కత్తులు చేసుకోవడము.
- To make swords when the war comes.
- (See No. 2069.)
1900. లక్షణాలు గల బావగారికి రాగి మీసాలు, అవలక్షణాలు గల బావగారికి అవీ లేవు.
- The good looking brother-in-law has red mustaches, the ugly brother-in-law has none at all.
1901. లాభము గూబలలోకి వచ్చినది.
- The profit has come into the drums of the ears.
- A dealer in ghî suffering from the ear-ache put a little of it into his cars. This was all his profit.
- Applied to any unprofitable transaction.
1902. లాభము లేనిదీ శెట్టి యేటపడడు.
- Unless there is something to be gained by it, the Śetti will not venture into the river.
- (See No. 181.)
- The Śețțis and Kômațis are very greedy and very cowardly.
- People do not risk their lives unless they have some great object to gain by it.
( 328 )
