ఈ పుటను అచ్చుదిద్దలేదు
TELUGU PROVERBS.
1597. బలవంత మాఘ స్నానము.
- Forced bathing in Magha.
- The mornings of the month Mâgha ( January-February) are cold.
- A disagreeable duty.
1598. బలవంతుని సొమ్ముగాని బాపడి సొమ్ము కాదు.
- Property is the strong man’s not the poor Brahman's.
- Might overcomes right.
1599. బలిజె పుట్టుక పుట్టవలె, బతాయి బుడ్డి కొట్టవలె.
- You must be born a Balije to toss off Batavia arrack
- Balije is a caste.
1600. బాపనవాని కొలువూ తెల్ల గుర్రపు కొలువూ కొలువ కూడదు.
- You should not serve a Brahman or a white horse.
- There is no end to your labor.
1601. బారకాడివలె పడ్డావు, నీవెవరవురా మా యింటి దేవుడికి మొక్కను.
- You have fallen like a log, who are you to worship our household god ?
- Bârakâdi is a long yoke used for training hullocks.
- Said to a stranger who, under pretence of worshiping the god, came for food.
1602. బావ మరిది బ్రతకకోరును, దాయాది చావ కోరును.
- Your wife's brother will wish you to live, your paternal relatives will wish you to die.
- When a Hindu dies his widow is supported by her relatives, and his portion of the family property goes to his relations on the father's side.
( 279 )
