పుట:A Collection of Telugu Proverbs.pdf/246

వికీసోర్స్ నుండి
ఈ పుటను అచ్చుదిద్దలేదు

TELUGU PROVERBS.


1310. నీళ్లలో నిమ్మలు బ్రతికినవి, అడివిలో తుమ్మలు బ్రతికినవి.

Lime trees lived in the water, acacia trees lived in the jungle.
(F0r1'ummseeNo.369.)
Very common.

1311. నీళ్లు మూటకట్టినట్టు.

Tying up water in a bundle.
He draw: water with a sieve.

1312. నీవు కాకపోతే నీ అబ్బ మరివకడాయెను.

If you won’t do it, your father will.
i. e. a better person.

1313. నీవు చచ్చిన రోజూ లేదు, నేను యేడ్చిన రోజూ లేదు.

The day of your death has not come, nor the day of my mourning.
( See No. 1253.)
Said by a wife who hated her husband.

1314. నీవు చస్తే లోకమెల్లా బోకెలా.

If you were to die, would the whole earth be bones ?
(BeeNo. 1337.)

1315. నీవు పెట్టకపోయినా పెట్టేయిల్లు చూపించుమన్నట్టు.

Though you don’t give alms, point out a house where they do.

1316. am s's’oaaso a3, is) assesses wmémrgaia.

If you pour for one thing, I drink for another.
A woman poured out stale rice-water to make a man eat less solid food afterwards. The drink however has the property of increasing the appetite.
Diamond cut diamond.

( 231 )