ఆంధ్రలోకోక్తిచంద్రిక.
1257. నాగవల్లి నిష్ఠురము.
- Squabbling on the fourth day of the marriage.
( For Ndpamlli see No. 1256.)
Any disputes with regard to the presents. &c.. are brought forward on the fourth day;
until then no one can open his mouth.
Forgetting many past benefits on account of one slight fault.
1258. నా చెయ్యి నొస్తున్నది, నీ చేత్తో మొత్తుకో.
- My hand is aching,
afgsaa, beat bwith your hand upon your mouth.
Mourning by proxy.
1259. నా చేతి మాత్ర, వైకుంఠ యాత్ర.
- The pill in my hand, [will take you on] a pilgrimage to
Vaikuntha (Vishnu's heaven). (See No. 41s.)
Said jokingly to a quack. Bleed him, and purge him;
ifhc dies, bury him. (Splnish-P
1260. నాజూకు నక్కలు దేకితే, నరిశిన గడ్డము కుక్కలు పీకినవి.
- When the jackals slid on his delicacy, the dogs pulled out
his grey beard. Said of a hoary old humbug.
1261. నాటకములు బూటకములు, బోటితనములు నీటులు.
- Plays are unreal, your wit is your beauty.
1262. నాథుడు లేని రాజ్యము నానా దారులు అయినది.
- A kingdom without a ruler becomes disorganized in all ways.
' Bangrarle y purgarlo; Ii so murierc, enterrnrle.
( 222 )
