పుట:A Collection of Telugu Proverbs.pdf/178

వికీసోర్స్ నుండి
ఈ పుట అచ్చుదిద్దబడ్డది

TELUGU PROVERBS.

903. చెట్టు చెడే కాలానకు కుక్క మూతి పిందెలు పుట్టుతున్నవి.

When the tree is about to perish, it brings forth blasted fruit.
Applied to the first signs of the coming ruin of a bad man.
Coming events cast their shadows before them.

904. చెట్టు పెట్టిన వాడు నీళ్లు పొయ్యడా.

Will he who planted the tree not water it ?
(See No. 1473. )
Will God not support the creatures of his hand?
Said by a man who has lost his means of support.
God never sends mouths but he sends meat.

905. చెట్టు ముందా, విత్తు ముందా అన్నట్టు.

Like asking whether the tree was first or the seed.
(See No. 2113.)
A problem that cannot be solved.
Ask which was born first, the hen or the egg. (Italian)[1]

906. చెట్టు యెక్కించి నిచ్చెన తీశినట్టు.

Making a man mount a tree and then taking away the ladder.
Treachery. Breach of faith.

907. చెట్టు యెక్కేవాణ్ని యెందాకా తొయ్యవచ్చును.

How far can you push a man up a tree ?
How long is a man to be assisted ?

(103)

  1. Domandar chi nacque prima l' uovo o la gallina.