ఈ పుట అచ్చుదిద్దబడ్డది
ఆంధ్రలోకోక్తిచంద్రిక
635. కుక్కను చంపిన పాపము గుడి కట్టినా పోదు.
- The sin of killing a dog cannot be expiated even by building a temple.
636. కుక్కను పెంచితే గండాయె కూటి కుండలకెల్లా చేటాయె.
- If you rear up a dog, when it becomes big it will empty all your dishes.
- (See Nos. 267, 585, 1077, 1078, 1079, 1850.)
- Put a snake into your bosom and when it is warm it will sting you.
- If you rear up a dog, when it becomes big it will empty all your dishes.
637. కుక్కను ముద్దు పెట్టుకొంటే, మూతెల్లా తెగ నాకుతున్నది.
- If you kiss a dog, it licks your whole face.
- The result of encouraging low people.
638. కుక్క నోట్లో కర్ర పెట్టితే లొళ్లుమంటున్నది.
- If you poke a stick into a dog’s mouth, it will snap.
- A man may make his own dog bite him.
639. కుక్క వేషము వేస్తే, మొరగకుండా వల్ల కాదు.
- If you assume the disguise of a dog, you must bark.
- In for a penny, in for a pound.
640. కుక్క సంతకు పోయి తునకోల దెబ్బలు తిన్నట్టు.
- When the dog went to the fair he was beaten with the scale-beam.
- A vain fellow will be ignominiously treated.
641. కుట్టిన తేలు గుణవంతురాలు, కూశినమ్మ కుక్క ముండ.
- The scorpion which stung is a good tempered creature, the [stung] woman who bawled out is a wretched slut.
- A mischief maker often escapes blame.
(116)
