85
క చ్చ పీ శ్రు తు లు
N. That man that hath a tongue, I say, is no man
If with his tongue he cannot win a woman.
[Two Gentlemen of Verona- Act III, Sc.i]
ద్వి॥ మాటాడువా డెల్ల మగవాడుకాడు
మాటలచేత బామల గెల్వకున్న.
O.What seest thou in the ground? hold up thy head:
Look in my eyeballs, there thy beauty lies
Then why not lips on lips, since eyes in eyes?
[Venus and Adonis.]
గీ॥ ఎందు కటు క్రిందు జూచెద నెత్తు సిరము
చూడు నా కంటిపాప లచ్చొటను నీదు
సొగసు నెలకొను -జూపుల జూపు లెనయ
నేల పెదవులు పెదవుల నెనయరాదు?
P. Men are April when they woo, December when they wed;
maids are May when they are maids,
but the sky changes when they are Wives
[As You Like It -Act IV, Sc.i]
న॥మగవాండ్రు తము బెండ్లాని కన్నియల
బతిమాలుకొను నప్పుడు చైత్రమాసమువంటివారు.
కాని పెండ్లియైన పిదప శూన్యమాసమువలె నుందురు:
కన్నియలు తమ కన్యాత్వమందు వైశాఖముం బోలెదరు.
కాని వా రిల్లాండ్రైన పిమ్మట నా కాలముమాఱును
Q. But virtue, as it never will be moved
Though lewdness court it in a shape of heaven
So lust, though to a radiant angel linked,
Will sate itself in a celestial bed
And prey on garbage.
[Hamlet - Act I, Sc.V]
గీ॥ అలమి పోకిరితనము స్వర్గాకృతి గొని
కోరిన జలింపబడదు సుగుణ మొకప్డు
