Jump to content

పుట:రాఘవపాండవీయము (పింగళి సూరన).pdf/242

వికీసోర్స్ నుండి
ఈ పుట అచ్చుదిద్దబడ్డది

భారత. ఒండుచోటువలె = ఎఱుఁగనిచోటువలెనె, నరుండు-భీముఁడు = అర్జునుఁడు, భీముఁడునని, ఎన్నెదు = ఎంచెదవు, కర్ణభీష్ములయొక్కయు, కోదండగురు = ద్రోణాచార్యులయొక్కయు, మత్ = నాయొక్క, బల = చతురంగబలములయొక్క, ఉద్దండతను, మదిఁ దార్పవు = ఎంచవు, కడమ సులభము.

చ.

అనుటయు నమ్మదాంధునకు నాహరి యి ట్లను నాదుమాట నీ
మనమున కిప్పు డొ ప్పగునె మత్తవిరోధివరూధినీపతుల్
పెనుకువ దక్కి చిక్కువడ భీమధనంజయభాసురప్రతా
పనవసమృద్ధితోఁ గదియుబల్లిదు నావిభుఁ జూచునంతకున్.

97

భారత. బల్లిదుని, ఆవిభు = ధర్మరాజును, చూచునంతకును నామాట యొప్పగునే యని సింహావలోకనము, కడమ సులభము.

రామ. ఆహరి = అంగదుఁడు, ఇట్లను, భీమ = భయంకరమైన, ధనంజయ = అగ్నిభంగిని, భాసురమైన, ఆవిభున్ = స్వస్వామిని.

చ.

అమితచమూసమూర్జితుఁడ నంచు నహంకృతి మానవేమొ న
వ్యమదవిభూతి నీ వెఱుఁగ వానరనాయకు లాజిచేఁతకై
యమరినవా రనేకులు మహాబలు లవ్విభునొద్ద నీయధ
ర్మమ యిటమీఁద నెల్లెడల మాకు సహాయము నిన్నుఁ ద్రుంపఁగన్.

98

రామ. మదవిభూతి = గర్వాతిశయమును, నీ వెఱుఁగ = నీ కెఱుకపడునట్టుగా, వాసరనాయకు లమరినవారు.

భారత. మదవిభూతిచేత నహంకృతిని మానవేమొ, నరనాయకు లావిభునొద్ద నమరినవారు = విరాటద్రుపదాదులును ధర్మరాజునకు సహాయమైనవా రనుట, నీ వెఱుఁగవా.

వ.

అని మఱియు ననేకప్రకారంబులు నీతియు బలిమియు మహోద్ధతియు
దోఁప హితంబు దెలిపి విఫలప్రయత్నుం డై.

99

రెంటికిని సరి సులభము.

తే.

అకట నెఱయ నీయాత్మనాశకునికర్ణ
దౌష్ట్య మెట్టిదొ నామాట దగుల దనుచు
విసివి యాదర్పదుష్టమానసునిగురుని
వారణోద్యుక్తి వెండియు వఱలఁ బలికె.

100

భారత. ఆశకుని కర్ణులయొక్క దౌష్ట్య మెట్టిదొ నామాట నీయాత్మను దగుల దనుచు, ఆదర్పదుష్టమానసుని = దుర్యోధనునియొక్క, గురుని = తండ్రిని ధృతరాష్ట్రుని, వారణోద్యుక్తిని = యుద్ధనివారణయత్నముచేత, పలికెను.