Jump to content

పుట:రాఘవపాండవీయము (పింగళి సూరన).pdf/218

వికీసోర్స్ నుండి
ఈ పుట అచ్చుదిద్దబడ్డది

సంవత్సరము ముగిసెఁ గనుక విజృంభించి యుద్ధమందు శత్రుసంహారము చేసి రాజ్యము చేకొనవచ్చునని సంతోషపడె ననుట.

రామ. తత్ = ఆహనుమంతునియొక్క, సహః = బలిమివల్లనైన, “ద్రవిణం తరస్సహోబలశౌర్యాణి” అని అ. దర = భయముయొక్క, “దరో౽స్త్రియాం భయే శ్వభ్రే" అని అ. సంప్రవర్తనము = వృత్తాంతము, అప్పురములోను = లంకయందు, అగూఢమై, జరిగెను, అంత, దానవ = రాక్షసులయొక్క, రాజి = పంక్తులయొక్క, మోదకాలము = సంతోషకాలము, నేఁడు = ఈప్రొద్దు, ముగిసివచ్చెననుచు, వాతాత్మజుండు = హనుమంతుఁడు, సంతసమందెను = సకలరాక్షసులను నేఁడే సంహరించెద నని తలంచెను.

సీ.

వ్యధఁ జేయుతత్సత్త్వవార్తాశ్రుతినిగ్లేశ
            పడుచుఁ దత్సంగరభంగపరత
నుత్తమద్రవిణసంపత్తి పౌలస్త్యుండు
            దుర్యోధనుఁడు రోషదూషితుండు
తత్పురిలోపల ధర్మజభీమసం
            క్రందనజయముల కలిమి యెంచి
జనులు మెచ్చఁగఁ బేర్చు శౌర్యాఢ్యు నాహవ
            కృతిసుశర్ముబలోపచితధనుఃప్ర


తే.

ణాదతులితాంబునిధి మేఘనాదుఁ బనిచె
నతఁడు నేగి హరిన్నుతో గ్రాజిఁ బట్టె
నవ్విరటు డాసి గెలుపునఁ గ్రొవ్వుభటులు
దన్మహాగోగణాగ్రహోద్భటత నడువ.

29

రామ. తత్ = ఆహనుమంతునియొక్క, సత్త్వవార్తా = బలవృత్తాంతముయొక్క, శ్రుతిన్ = వినుటచేత, తత్సంగర = ఆహనుమంతునియుద్ధముయొక్క, భంగపరతన్ = చెఱుచుటకొఱ కనుట, ఉత్తమమైన, ద్రవిణసంపత్తి = బలసంపత్తికలవాఁడు, దుర్యోధనుఁడు = పోరశక్యము గానివాఁడు, పౌలస్త్యుండు = రావణుఁడు, తత్పురిలోపల, ధర్మజ = వింటివలనఁ బుట్టిన, భీమ = భయంకరములైన, సంక్రందనజయములు = ఇంద్రజయములయొక్క, ఆహవకృతి = యుద్ధక్రియయందు, సు = లెస్సైన, శర్మున్ = సుఖము గలవాని, అనాయాసముగ యుద్ధములు సేయువాని ననుట, బలముచేత, ఉపచిత = వృద్ధిఁ బొందింపఁబడిన, ధనుః ప్రణాదముచేతఁ దులితమైన, అంబునిధిన్ = సముద్రము గలవాని, మేఘనాదున్ = ఇంద్రజిత్తును, పనిచెను, అతఁడును = ఇంద్రజిత్తును, హరిన్ = హనుమంతుని, నుతమై, యుగ్రమునైన, ఆజిన్ = యుద్ధమందు, పట్టు