పుట:నవంబర్ నెల 2020, అమ్మనుడి మాసపత్రిక.pdf/32

వికీసోర్స్ నుండి
ఈ పుటను అచ్చుదిద్దుతున్నప్పుడు సమస్య ఎదురైంది

(ఇంగ్లీషు) ఉంది. తెలుగంటే ఉన్న చిళాకువల్ల అనవసరమైన మూలవిధేయతని కౌగలించుకుంటున్నారు. కాబట్టి తెలుగు వారికి ఒక ప్రత్యామ్నాయభాషని చూపించినప్పుడు వారు తెలుగుని వదిలేయడమే కాకుందా దాన్నీ కించపలుస్తారనీ సూచించబడుతోంది. అందువల్ల భాషాపరమైన మానసిక పరిణతి విషయమై ఇంకా ఎన్నో మైళ్ళు ప్రయాణించాల్సి ఉన్న ఈ జాతికి ఇంత విస్తృతంగా విదేశీ ఖాషా శిక్షణ ఇవ్వడం భస్మాసుర హస్తంలాంటిది కావచ్చుననీపిస్తోంది. ఆంగ్ల విద్యావంతుల విషయానికొస్తే, తాము ఒరిజినల్‌ ఇంగ్లీష్‌ బడియాన్‌ అనుకొని వాడుతున్న అనేక పదాలు, వాస్తవానికి ఇతరభాషల నుంచి ఆంగ్లేయులు మక్షికి మక్కి అనువదించుకొని వాదుకున్నవనీ ఈ బడాయి తెగ ఆంధ్రులకి తెలియదు. మచ్చుకు ఈ క్రింది జాబీతా పరికించండి :

అంగ్లేయులు ఇతర భాషల నుంచి అనువదించుకున్న వ్యక్తీకరణలలో కొన్ని :

వైనీయభాష నుంచి

ఆదాన అనువావపవం దానీ మూలపదం

౧4100108 0౦8 204 806.

6811421118 ౧౮6 ౧౬౦

[00[%-366 0౦౫జ(669 68111౬0

1036 1206 614 1॥2

౯2061 1061 201 12006 వరాసుభాష (ఫెంచి) నుంచి

ఆదాన అనువావవదం దానీ మూలపదం

శిరడ09 &0016 ౧00౧౧౧6 ర6శరజ

66931101 6921 ఇగ౬గ166 66 0009236 6641-౧౮16 ఆ౦౪6[6-౧౧661 6/11641(0! 0₹ 0౫ [6జి 0 ౧౬ 0441 (౦6౪61[01-6౧618! ఉఇంఠట6[1664! 6౧6184! ౯/96 6/36 ౪613 1016

016 4810 1616 జ66 (116 ౧౧0౪1

36౧10 168106౧193 01 ౧౧౫౦౧6 24౫ ౧6౦౦౪౩ ౧౧౬1886 66 ౦0[౧౪6|| 4106 ౬866

116 ౧168 ౧౫ గ61 [1/౬1/1806 01 00[01/6116గ06 గ6౪/ 11/ఖ6 (జ1910 ౧9/1006)

1111163106 0౬111006 66 ౧౧|| “౧౧16 ౧90018” ౨518102896 ౪/1 1! 6౩౧11 66 [6902416 1౧4 [069 ౪/110041 ౩ఖగగ6 0618 ౪౬ ౩94౧9 616 ౯0111 01 194 ౧0111 6౮9 ౪6

ఒలందుభాష (డచ్చి) నుంచి ఆదాన అనువావ పదం దానీ మూలపవం [/216101 606 ౧౧66916314 [ [1౧680016 0416166౩ ౧1౧8006 5406[000640101 01101 ౪40 6861616612

శార్మణ్యభాష (జర్మన్‌) నుంచి

ఆదాన అనువావపపం దానీ మూలపపం శీ111006/ 2111601061 54! 1901010108 [6486910112 6661! 8466౧ 61684161 0౦౧౦౪గ౫౧౧౭౩161 [0[126[10919319!

౯12౧౧911[0౪7/69! ౯120౧10౧90 ౮4/69గ691

| తెలుగుజాతి పత్రిక అువ్నునుడి అ నవంబరు-2020 |

[౯019౪/016 0౧4011 119010 160 [1916601900 [10౧0693101 6993 [1610౪4/611 111611186౧06 6460116111 11161106[26401611 [081 1419181011 [6100[06[9626[1$8 [02&[4/016 [611114/0[1 ౧౧౪|౦౮౧/6610910/8! ౭౧00! 12000 అ౮౪6019110616 20011200 6 [/0100%/8/ శీ[1002811 ౪౮౪౧౧౬౧ &గ6 96061౧౧4) ౮06/౧6౧౪౦| (0౪/6! ౧౦01110 [/20111001114 141౧10[691 [168601౪/2106 5141600101 (00101 01 44/) 5120600601 51061880 ౮06101 5011111000 6193 4100160061 5401101%241 ౪౧16[300౪/61118 11068111 అ(థ 6110601 ఇ66౫1[6610 అుఖ 61016౧1 1/46/3166 11 ఇ896[30[16106 1/01 6/1984/ 1/9112%30[1248460౧8 1గ/0/16 ౪౫ 10611666 యూదీయభాష (హీబ్రూ) నుంచి ఆదాన అనువాదపదం దానీ మూలపదం

౨0౬4088081 ౨5|| (42౬261) (4 6604108 [08 రోముకభాష (ల్యాటిన్‌) నుంచి

ఆదాన అనువాదపపం దానీ మూలపదం

10069 ౦0౧1౧64౧19 &ర6/0021419 6128001

66౧9౩ 9౬016111౬6

అ౦౧౧౫౧౫౦|౧|&06 ౧౪౮/౩ &20/002416 1గ/1960౧) 1001

[/11110000/2/ ఇగ & 1౬016౬ ౧6౨1 1% ౧౪౭4౦6 [6616169041 1౫ [806 1% & ౧౮191161 11 ౧౮౦6

శ్చానిష్‌ నుంచి ఆదానఅనువావవవం దానీ మూలపదం 68146-010061 981016 8226

61! ౧౦౧౫౪౧10 66 18 ౪౪16౬6 మది ఇతరభాషల నుంచి

[/0016111 01 11411

ఆదానఅనువావపదం దానీ మూలపదం (౦0306! ఆ౫18611011 (80006 ౧౪న) (616960 [1016013 ౪జ0[6ఈ0/800014&1 (6ంజ16118జ4౬01)

ఇంగ్లీషే కాదు, అన్నీ భాషల్లోనూ ఆదాన అనువాదాలు మామూలే. అవి లేని భాషే ప్రపంచంలో లేదు. అలాంటప్పుడు కేవలం తెలుగులోనే దాన్నెందుకు తప్పుగా చూడాలో అగమ్యగోచరం. మనం పదాలనీ అనుకుంటున్నవన్నీ నీజానీకి పరిభావనలే. కొన్ని పరిఖావనలు కొన్ని ప్రత్యేక సందర్భాల్లో, ప్రత్యేక పరిస్థితుల మధ్య, ప్రత్యేక వాతావరణాల్లో కవితాత్మకంగా అంకురిస్తాయి. జనం వ్యక్తీకరణ అవసరాల్ని పురస్మరించుకొని వాటిని తమ మాతృభాషకి చెందిన కొత్త పదాల్లోనూ, పదబంధాల్త్లోనూ వెలిబుచ్చుతారు. అవే సందర్భాలూ, పరిస్థితులూ, వాతావరణాలూ తారసిల్లనివారు, లేదా తార సిల్లినప్పటికీ వాటి గుతించి కవితాత్మక ఊహలు తట్టనివారు ఆ కవితాత్మకత తమకి నచ్చినప్పుడు వాటిని తమ భాషలోకి అనువదించుకోవడం తప్పుకాదు. ఆలోచనల్ని వ్యక్తీకరించనంతవణకే అవి వ్యక్తివి. ఒకసారి వ్యక్తీకరించడమంటూ జతిగాక అవి సమాజానీవీ, దేశానివీ, పప్రపంచానివీ, యావన్న్మానవజాతివి కూడా!